Le vieil Ours-Rêveur est un poète et Yakari aime flâner dans les bois en sa compagnie. Jusqu’à ce qu’ils tombent sur Nuage-d’Orgueil, un chasseur acharné qui se montre grossier envers Yakari et le vieil homme. Pour lui apprendre le respect, Ours-Rêveur brise l’arc du chasseur. On ne peut imaginer un affront plus grave. Devant le conseil de la tribu, Nuage-d’Orgueil exige qu’on applique à Ours-Rêveur le châtiment prévu par les lois ancestrales pour ce type d’offense : celui de la « flèche rouge ». L’iniquité de cette loi révolte Yakari qui décide d’aide secrètement son ami à traverser
