Lyrát kiszabadítják a gyiptusok. Marisa Coulter azt követeli Dr. Carne-tól, mondja meg neki, hol van Lyra, és van-e alethiométere? A Mester megtagadja a választ, mire Marisa átkutatja az egyetemet. Lyra közben Ma Costa hajójára kerül, ahol biztonságban van. Lyra és Coram beszélgetnek. Carlo meglátogatja Thomast, ahol megismeri John Parry történetét, és azt, hogyan jutott át Lyra világába. Ma elmondja Lyrának, Marisa valójában az anyja, aki a Lord Asriellel való kapcsolatából született.
