Russell avertit Pierre-Paul : le manque de sérieux de Thomas à l'école risque de nuire à sa progression au hockey. François discute du cas de Thomas avec Richard, quand Stéphane vient les rejoindre pour leur suggérer de l'accompagner à l'aréna. L'équipe de l'école joue un match important contre des adversaires réputés pour leur rudesse. Richard appelle Gabrielle pour qu'elle se joigne à eux : Jérémi dit à Thomas qu'il va assurer sa protection sur la glace en neutralisant le dur à cuire de l'autre équipe.
