Il n’y a plus de poisson dans la rivière ! La situation est d’autant plus critique, que cela rend fou de rage le grizzly affamé par le manque. Yakari constate que par endroits l’eau de la rivière a une couleur et une odeur tout à fait anormale. Il décide d’en remonter le cours. Cela le mène à… Élan Lent ! Celui-ci s’est mis au travail (à son rythme habituel c’est à dire en prenant tout son temps). Il calfate des canoës. L’intention est bonne, sauf qu’il exécute ce travail sous une pluie torrentielle, et que la résine des arbres qu’il utilise, dégouline dans la rivière ! C’est cette résine qui empoisonne l’eau.
