Dopo un primo momento di esitazione, Miss Pony e Suor Maria danno il loro consenso affinché Candy divenga una istitutrice dell'orfanotrofio. Ma un giorno al ritorno da una gita con tutti i bambini nota davanti alla porta d'ingresso della casa di Pony un'automobile con lo stemma degli Andrew: pensa che siano Archie e Stear venuti a salutarla prima della partenza. Si tratta invece di George, uomo di fiducia degli Andrew, che è venuto a prendere Candy. Anche per lei è stato difatti deciso il trasferimento a Londra; Miss Pony e Suor Maria concordano subito che questa è decisamente la scelta migliore per Candy, lei stessa deve difatti esser istruita prima di potere far l'istitutrice. Jimmy, che s'è profondamente affezionato alla ragazza, fugge via sconvolto sotto un fortissimo temporale, il che gli fa venire la febbre alta. Candy, ancora scossa dalla piega che han preso gli eventi, dopo un'attenta riflessione accetta infine di partire per Londra, anche se ciò fa dire a Jimmy che la odierà per sempre per non aver voluto mantener la promessa di stargli vicino facendogli da madre.
