Tante Edie décède et la famille Heck découvre, dans de vieux papiers, que son dernier voeu est de se faire enterrer auprès de son premier mari, dans le Dakota du Sud. Toute la famille prend le train avec le cercueil. Alors qu'elle fait une chute dans le wagon restaurant, Frankie remarque que son mari préfère se servir en ketchup plutôt que de venir aider sa femme à se relever. Frankie reproche à son mari de ne pas être attentionné. Axl, de son côté, se sent coupable de la mort de sa tante : il s'est maintes fois servi du décès de sa tante, au lycée, pour ne pas rendre à temps ses devoirs. Brick se fait un nouvel ami, mais sombre bientôt dans la délinquance...
