Im Dorf ist Gartenarbeit angesagt. Die Büsche und Sträucher sind so gewachsen, daß die Wege bald nicht mehr zu begehen sind. Auch Poldi soll mithelfen, aber der kann nicht. Heute ist er ein Indianer-Häuptling und hat vor seinen Kratern sein Zelt aufgeschlagen. Die Zwillinge sind seine Squaws. Doch die spielen nicht so uneigennützig mit. Sie wollen nämlich mit Poldi zusammen einen Schatz im Silbersee heben. Der liegt natürlich hinter ihrem Hausboot und ist keineswegs aus Gold und Silber, sondern besteht aus ein paar Dingen, die den Zwillingen ins Wasser gefallen sind. Kasi, der tapferste Gartenarbeiter, versucht Häuptling Poldi zum Wegtragen der Zweige zu überreden. Poldi verspricht zu helfen, und vor lauter großem "Indianer-Ehrenwort" überschätzt er seine Kräfte. Aber: "Ein Indianer kennt keinen Schmerz", und diesen Satz nimmt Poldi so wörtlich, daß er sich bis zu Erschöpfung abschuftet.
